sábado, marzo 21, 2015

Fusilando (una noticia) que es gerundio

Acabo de descubrir que La Ser ha fusilado un texto del The Independent inglés (como mínimo). Los he pillado porque dan como hombre a una mujer. Así que he decidido retomar el blog para explicarlo.

Este es el artículo de La Ser: http://cadenaser.com/programa/2015/03/21/hora_14_fin_de_semana/1426949819_810144.html

Y este es del diario inglés: http://www.independent.co.uk/news/world/europe/finland-schools-subjects-are-out-and-topics-are-in-as-country-reforms-its-education-system-10123911.html

¿Cómo sé que es una simple traducción fusilada y no un artículo de creación propia? Pues porque hay un momento en el que el de La Ser dice "Marjo Kyllonen, es el director de educación en Helsinki". Solo tengo que hacer una pequeña búsqueda (tiene cuenta de Twitter) para saber que Marjo Kyllonen es una mujer. Y en el texto del The Independent, más adelante, también se refieren a esta persona como "Ms. Kyllonen".

Ya hay al menos una persona en Twitter que replica a La Ser con el artículo del The Independent.

Vale que no tengas temas, pero "fusilar" uno del extranjero creyendo que no te van a pillar...

A diferencia de La Ser, en Quartz sí citan al Independent: http://qz.com/367487/goodbye-math-and-history-finland-wants-to-abandon-teaching-subjects-at-school/