Tiburón Blanco

Y dijo Pepiño ( ver ): "hay una campaña perfectamente orquestada para demonizar y destruir al presidente del Gobierno"; "Nada de lo que está ocurriendo, incluyendo los editoriales de algunos medios extranjeros con sus comentarios apocalípticos, es fruto de la casualidad, responde a unos intereses particulares". Y respondió una columnista de Financial Times : "Which, of course, reads a little bit paranoid ", asegurando que las palabras del ministro de Fomento suenan "un poco paranoicas " y calificando el análisis de Blanco de "simple"... Justo cuando su compañera de gabinete, Elena Salgado, visitaba la sede del periódico para defender la solvencia y la fiabilidad de la economía española y del gobierno al que ambos pertenecen. [ También ha lanzado acusaciones contra los inversores, los mismos que han protagonizado otra de las reuniones de la vicepresidenta. ] Flaco favor le ha hecho. Con amigos así, ¿quién quiere enemigos? Blanco que

Si no estás registrado en la web del Financial Times sólo puedes ver un artículo. Si lo estás (hay una modalidad gratuita) puedes ver un máximo de diez textos en un mes. Es lo que he hecho para poder acceder a la versión original de su editorial de hoy, dirigido a poner en cuestión las prioridades marcadas por la presidencia de turno española de la UE -voy a tener que acabar haciendo un corta y pega con esta expresión- y con las capacidades de nuestro gobierno. Disponible en este enlace , si no va ya saben lo que toca, recorrido: columna de la izquierda, comment , editorial , sin haber pinchado ningún otro texto antes. Lo quiero más que nada para comprobar que la versión traducida que ha llegado a España se ajusta al lenguaje original, ya sabemos que a veces hay errores clamorosos de traducción, false friends y esas cosas. Ya falla la traducción del titular. En inglés dice "A stumbling Spain must guide Europe", y se ha traducido por ''Una España torpe guiará Europa&